!انتباه
.سأطلعكم الآن على عملية استعادة تروست
.اسمحوا لي بأن أقدمه لكم
.الطالب إرين يِيغر
.إنه ثمرة تجارب الجيش السريّة لتحويل البشر لعمالقة
سيتحوّل لهيئة عملاق، ويحمل تلك ،الصخرة الضخمة التي بقرب البوابة الأمامية
.إلى الفجوة التي في الحائط ويقوم بإغلاقها
مهمّتكم تقتضي بأن توفروا له .الحماية من العمالقة الآخرين ريثما يغلق الفجوة
،عندما تنجح هذه الخطة
.ستغدو هذه أول مرةٍ نستعيد بها أرضًا من العمالقة
،مقارنةً بما سُلب منّا, قد يكون شيئًا صغيرًا
لكن هذا يعني أن البشر !تمكنوا من الهجوم على العمالقة أخيرًا
إرين، ألم تتعرّف عليّ؟ .إنها أنا ميكاسا
!أنا عائلتك
!تفادي الضربة يا أكّارمان
ما خطبه؟
.إنه عملاقٌ أحمق كالبقية
.سنبدّل أهدافنا في هذه الخطة
.سنحمي يِيغر من العمالقة حتى نتمكن من استعادته
.إنه يمثل إمكانية ثمينة للبشر .لا يسعنا أن نتخلى عنه فحسب
أين أنا؟
ماذا؟ في المنزل؟
!جان
لمَ لا يستخدم معدات المناورة خاصته؟
!لا تخبريني أنها تعطلت
.سأسوي هذا الأمر بنفسي
!ميكاسا ما الذي جرى للخطة؟
.باءت بالفشل
.لا يسعنا ترك إرين خلفنا، لذا الجميع يقاتلون ويناضلون
،لكن بوجود هذا الكمّ الهائل
!فسنهلك لا محالة
،من الجزء الخلفي للرأس إلى مؤخرة الرقبة
.العمق مترٌ واحد .العرض 10 سنتيمترات
.إرين، أجبني
،إن كنت تعلم أن الجحيم يقبع خلف هذه الحيطان
فلمَ ترغب برؤية العالم الخارجيّ؟
لمَ تطرح سؤالاً كهذا؟
!لأني ولدت بهذا العالم
.إرين
لا أحد يتذكر أسماء الأزهار التي دُهست
Fumareta hana no namae mo shirazuni
طيورٌ سقطت تنتظر الرياح القادمة لتحاول من جديد
Chiriochita tori wa kaze wo machiwabiru
Inotta tokoro de nani mo kawaranai
لن تُنجينا الصلوات
إرادة القتال وحدها قادرةٌ على تغيير عالمنا
Ima wo kaeruno wa tatakau kakugo da
استخدم قوتك لتتجاهل هؤلاء الخنازير
Chikara de fumikoe te
الذين يسخرون من رغبتك في الحذو للأمام
Susumu ishi wo warau butayo
رضانا بالعيش كبهائم يعزز من قوة هذا الواقع الوهميّ
Kachiku no annei kyoi no han'ei
!إننا أحرار كما هي الذئاب الجائعة
Shiseru garou no jiyuu wo
Torawareta kutsujoku wa hangeki no kobushi da
تسلح بذاتك المأسورة وجابه بهما البطش والاضطهاد
سواءً أكان جسدك مقيدًا أم لا، فستنقضّ على فريستك
Choueki no sono karada emono wo houmurieyo
طالما جسدك يحترق برغباتٍ فائضة
Hotobashiru shoudou ni sono mi wo yakinagara
فلتستلّ قوسك بسرعة و أطلق سهمًا حارقًا
Kasoku te ni hi wo fukasu guren no yumiya
الرغبة الأساسية
———— ➈ الدفاع عن تروست ————
luckysubs : ترجمة و إعداد
Onmisho :مراجعة وتدقيق
www.luckysubs.net : تابعونا على
تبًا، أصبحت عائقًا على الآخرين الآن؟
أسيجدي هذا نفعًا؟
.هذا جلّ ما بوسعنا تحمّله يا قائدة الوحدة
!نحن من تبقّى فحسب
!فلنتراجع للصخرة
ما الوضع؟
.خمسة عمالقة قادمون من البوابة
لا يسعني المكوث .والانتظار حتى يستشيط العمالقة غضبًا
!جان
.لابد أن تكون معدّات المناورة خاصته
ما الخطب؟
تبًا، ما هذا؟ .إني على عجلة من أمري
.الزم الهدوء يا جان
ماركو، ما الذي تفعله؟
!تبًا، يا للإزعاج
تبًا، لمَ الزناد ثقيلٌ للغاية؟
!جان
ما الذي تفعله؟
!هذا السؤال موجهٌ لك
!اسرع وحلّق
.إنكم متهوّرون يا رفاق
!هذا السؤال موجهٌ لك أيضًا
.اعتقد أني لقيت حتفي ثلاثة مراتٍ هناك في الأسفل
.انظرا لذلك
!إرين
!ميكاسا
!أرمين
.انتصر إرين
.إنه يحاول أداء واجبه الآن
.إن كان بوسعه إغلاق الفجوة فحسب، فسننتصر
.أنصتوا جيدًا
.لابدّ أن ندافع عن إرين حتى يبلغ البوابة .حتى وإن كلّفنا هذا أرواحنا
.لا تسمحوا للعمالقة بالاقتراب منه مطلقًا
.أبقوهم بعيدًا عن طريقه، لابدّ أن نساند إرين
.أنتما الاثنان, اذهبا لإرين
هذا أمر، أفهمتم؟
.عُلم
وحدة ميتابي؟
—ما الذي
.إن العمالقة لا يحفلون بأمرنا
لابدّ أن نقترب لمسافةٍ .قريبة لدرجة لا تسمح لهم بتجاهلنا
!انظر إلى هنا أيها الحثالة
التفِت تجاهنا، وإلّا غرزت سيفي !بمؤخرتك لأدعك تنزف حتى الموت
!ها قد أتوا .اثنان منهما يلاحقاننا
!اهربوا .اهربوا للمباني
!محال .البقاء في الأرض يعدّ بمثابة الانتحار
!لا يسعنا قتالهم من دون الخيول أو المباني
.كلا، هذه الطريقة الوحيدة
!جميعكم، فلتحذوا حذوهم
.أرمين، لنذهب نحن أيضًا
.من هنا، تعال من هنا
،جسدي
.أشعر وكأني أُهلك
ميكاسا؟ أرمين؟
ما الذي تفعلانه؟
.إن بقيتما في الأسفل، فستُلتهمون
أنت، هيا ما الذي تنتظره؟
.اسرع و نِل منّي
!كلا، ميتابي
لمَ ترغب برؤية العالم الخارجيّ؟
.جميعنا نكون أحرارًا عندما نولد
الأشخاص الذين يرفضون .ذلك، مهما بلغوا من القوة، فهذا لا يهمّ
.الماء المشتعل، القارة متجمدة، لا أهتم أيّا كانت
أي شخصٍ رأى أشياء .كهذه سيغدو الشخص الأكثر حريةً في العالم
!قاتل
من الذين يفضّلون اختيار حياتهم على رؤية أمور كهذه؟
...بغض النظر عن مدى رعب هذا العالم
!فهذا لا يهمّ
...بغض النظر عن مدى قساوة هذا العالم
!فهذا لا يهمّ
.قاتل
!قاتل
!لا يزال هناك عملاق
!سأتولى أمره
!تنحى عن الطريق
!انطلق يا إرين
!قاتل
.لم يلقَ الجميع حتفهم هباءً
.اليوم ولأول مرة، انتصر البشر على العمالقة
.تمّ تأكيد رؤية الدخان الأصفر
.أُنجزت العملية
.أرسلوا التعزيزات الآن
.أنجدوا قوات النخبة
معلومات لم تعد مجهولة
: ➀ تاريخ الحرب مع العمالقة ..وفقًا لأقدم السجلات الموجودة .فإن العمالقة ظهروا قبل 107 عام .فيما يلي ذلك، فأغلب البشر قد وقعوا ضحايا للعمالقة
معلومات لم تعد مجهولة
: ➁ تاريخ الحرب مع العمالقة ..البشر يحاولون استخدام المدافع ضد العمالقة ..لكن قوّة تحمل العمالقة وحيويّتهم ونشاطهم .تتفوّق على كافة أساليب البشر القتالية
.العمالقة المتبقّون قادمون .لابدّ أن نتسلق الحائط
.سأتسلق الحائط حالما نستعيد إرين
أرمين، ما حال إرين؟
.إنه محموم بسبب الحرارة العالية هنا
.لابد أن نحمله للحائط حالاً
.لا يزال هناء جزءٌ من جسده منصهر بالعملاق
!لا يسعني سحبه
.لا حلّ آخر سوى قطعه
!تمهلي
!إرين، أرمين
...ميكاسا
...إن ذلك
.أجنحة الحريّة
،أنتم يا فتية
ما الوضع هنا؟
...بعد ذلك
،قدمَ فيلق الاستطلاع و مهندسوا المدافعين بسرعة
.و أزالوا تهديدات العمالقة التي تحيط بحائط روز
.استغرق منهم يومًا كاملاً ليُبيدوا العمالقة العالقون داخل تروست
.خلال ذلك اليوم، كانت المدافع الثابتة تطلق النار بشكلٍ مستمرّ
،بينما كانت القذائف القويّة تُبيد معظم العمالقة
.اهتمّ فيلق الاستطلاع بإبادة البقية
.حتى أنهم نجحوا بأسر عملاقيْن، أحدهما يبلغ طوله 4 أمتار والآخر 7 أمتار
..على أية حال، 207 جندي لقوا حتفهم أو أنهم مفقودون
.و 897 جندي مصاب في المعركة
..بالرغم من أنه أول انتصار للبشر على العمالقة
.إلّا أنّ العديد من الأرواح تمت التضحية بها مقابل ذلك
أهذا أنت... يا ماركو؟
.أيها الطالب
أتعرف اسمه؟
،لم أكن أنوي إلقاء نظرة، لكن
.لا يسعني تصديق هذا .ليس هو
ماركو، ماذا جرى؟
.لابدّ أن هناك من مكث معه في آخر لحظاته
من يكون؟ .فلتخبرني إن كنت تعلم هذا
ألم تدرك الأمر أيها الطالب؟
.مضى يومان على إغلاق البوابة
.ولا نزال نحصد ونجمع الجثث
.هناك احتمالٌ لانتشار وباء
.لابدّ أن نمنع حدوث أية كوارث ثانوية
.لا نملك الوقت لنحزن على رفاقنا الذين لقوا حتفهم
أفهمتَ الآن؟
،وحدة التدريب رقم 104
.قائد الفرقة 19، ماركو بوت
ماركو؟ .إنني سعيدة لتعرّفنا على اسمه
.فلنذهب للتالي
ما هذا؟
.أحد العمالقة تقيأ
،لا يملكون جهازًا هضميًّا
.لذا حالما يكتفون من البشر، يتقيّؤون هكذا
...لا يعقل
.تبًا، لا يسعنا تحديد هوية أي شخصٍ هكذا
.المعذرة
.الاعتذار لن يفيد بشيء .فلنسرع وننتهي ليرقدوا بسلام
ألديك أية أسئلة؟
.القائد إروين، أكبر القادة في فيلق الاستطلاع
.و العريف ليفاي
أين أنا؟
.كما ترى، فأنت بداخل زنزانة تحت الأرض
،أنت الآن محتجزٌ لدى قوات الأمن
.لكن وأخيرًا حصلنا على إذن لرؤيتك قبل فترة وجيزة
...ذلك المفتاح
.أجل، إنه يخصّك .سأعيده لك لاحقًا
،سرداب منزلك
ألا وهو منزل الطبيب يِيغر .القابع في شيقانشينا, يحمل في طياته حقيقة العمالقة
ألستُ محقًا؟
.أجل، على الأرجح
.ذلك ما ذكره لي والدي
،لديك فقدان للذاكرة، و والدك مفقود
ياله من توافقٍ تامّ، ألا تظنّ هذا؟
.ليفاي، لقد استنتجنا مسبقًا أنه لا يملك أسبابًا تدعوه للكذب
،لا يزال هناك الكثير مما نجهله
.لكن في الوقت الراهن، أعتقد أن أهمّ الأمور هيَ معرفة نواياك
نواياي؟
للعودة لمنزلك، لابدّ أن .نستعيد منطقة شيقانشينا في حائط روز
.سيتطلّب الأمر اتخاذ تدابير صارمة لإغلاق البوابة المحطمة
.سنحتاج لقوى العملاق خاصتك
.يبدو أن مصيرنا منوطٌ بعملاقٍ كما يبدو
.العملاق الضخم و العملاق المدرع
.على الأرجح أنهما مثلك
.نواياك هيَ المفتاح هنا
.مفتاح تحرير البشرية من الانقراض
،سوف
!أبيد العمالقة
.سأبيدهم جميعًا
.لن أبقي على أحدهم حيًا
.أجب على سؤاله يا حثالة
ماذا تنوي أن تفعل؟
،الانضمام لفيلق الاستطلاع
.و إبادة أكبر قدرٍ ممكن من العمالقة
.ليس سيئًا
.إروين، سأتولى مسؤوليته
.أخبر الجهات العليا بهذا
.لا تفهم الأمر خطأً, فأنا لا أثق به
إن أقدمَ على خيانتنا أو .أصبح هائجًا، فسأمحقه دون أي تردد
،يجب ألا تكون لديهم معضلةٌ بهذا
.فأنا الوحيد الملائم لهذه الوظيفة
.سأقبل بطلب انضمامك لفيلق الاستطلاع
sono yume wa kokoro no ibasho
حلمك هناك حيث هي راحة قلبك
inochi yori kowareyasuki mono
إنه هشٌّ أكثر من حياتك
nandodemo sutete wa mitsuke
بوسعك التخلي عنه، لكنك ستجده دائمًا
yasuraka ni saa nemure
فلترقد بسلامٍ الآن
myakuutsu shoudou ni
دقات قلبي الهائجة
negai wa okasare
تشوه الرغبات التي كتمتها
wasureteshimau hodo
قبل أن أنساها
mata omoidasu yo
لأتذكرها مرةً أخرى فقط
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
في هذا العالم البهيّ والقاسي
mada ikiteiru koto
نستمر بالتساؤل في أذهاننا
naze to tou bakari de
لمَ نحن الذين نجونا؟
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
ما الذي سنحميه
nani wo mamoru no darou
بشدة بأسنا وضعفنا
mou risei nado nai naraba
إن لم يعد هناك وجودٌ للمَنطق؟
.وعودٌ نُقضت
.ذكرياتٌ مشوّهة
.غضبٌ مكبوت
بينما تغمره هذه المشاعر، يسترجع .إرين ذكريات كلّ ما حدث منذ ذلك اليوم المشؤوم
منذ ذلك اليوم